Across a series of studies, researchers dug into what really triggered FOMO – and what worked to fend it off.