Former justice warns that judicial expansion has upset Canada’s constitutional balance and says legislatures must push back