To understand what is truly happening, we must resist the temptation of either utopian excitement or apocalyptic dread