Master sergeant, 38, was part of operation to capture Venezuelan leader; prosecutors say de facto leak ahead of mission ‘endangered national security’