Everyday language in India continues to reflect deeply embedded social hierarchies. What often appears as courtesy or cultural practice may, in fact,...