Nolan’s statements about himself rub up against different realities in the exhibition Nolan: Origins at the Art Gallery of NSW