After her death in Australia, family of Virginia Giuffre says she ‘was a fierce warrior in the fight against sexual abuse and sex trafficking’