Controversy over the World Cup’s high-tech refereeing system shows sport is still more an art than a science.