Rayner’s case highlights the complexities of a system every UK housebuyer is expected to get to grips with.