In the urban fabric of Sharjah, which is so deeply intertwined with South Asian histories, Sharjah Biennale 16 emerges as a site