Photographs have provided the first-ever evidence of a brooding red pipefish, resolving a 40-year mystery.