Millions of employees are living in two worlds. Researchers are only beginning to understand what that costs.