The ‘Big Five’ publishing houses wield enormous global power, controlling 80% of the English-language trade publishing market