The choice to stop reporting violates a 2021 mandate and comes as the administration rolls back trans care requirements.