Once a thriving harbour town, Sukhi Bandar now lies beneath the Arabian Sea. Its disappearance tells a larger story — of a delta