Coluna é assinada pelo jornalista e tradutor Daniel de Mesquita Benevides

Recurso exclusivo para assinantes

assine ou faça login

benefício do assinante

Você tem 7 acessos por dia para dar de presente. Qualquer pessoa que não é assinante poderá ler.

benefício do assinante

Assinantes podem liberar 7 acessos por dia para conteúdos da Folha.

Recurso exclusivo para assinantes

assine ou faça login

Rebecka del Rio não havia nascido quando "Crying", de Roy Orbison, chegou ao segundo posto na parada estadunidense, em 1961. Cantora country desconhecida, decidiu interpretá-la ao vivo. Como sua banda não conseguia acertar os acordes, resolveu entregar "Crying" a capella, o que deixou a canção ainda mais dramática.

Chocada com o assassinato da cantora Selena, de ascendência mexicana como ela mesma, passou a cantar "Crying" em espanhol. Um acaso envolvendo agentes colocou-a na casa de David Lynch, que lhe serviu café —uma das obsessões do diretor. E a convidou para conhecer seu estúdio caseiro, onde ela cantou "Llorando". Sem que soubesse, ele gravou a performance.

É essa gravação que se ouve em "Mulholland Drive" ("Cidade dos Sonhos", 2001), talvez o melhor filme de Lynch, na cena em que as........

© UOL