Azerbaycan Yazarlar Birliği Sumgayıt Bölgesi Başkanı, değerli şair Gülnare Cemaleddin yalnızca bir şair değildir.

Bazı insanlar vardır;

onları yalnızca yazdığı şiirlerle anlatamazsınız. Çünkü onlar bir kitabın kapağında duran isimden çok daha fazlasıdır. Bir kültürün taşıyıcısı, bir halkın hafızası, bir dilin vicdanı hâline gelirler. Azerbaycan Yazarlar Birliği Sumgayıt Bölgesi Başkanı şair Gülnare Cemaleddin’i düşündüğümde, aklıma tam da böyle bir insan geliyor.

Onu tanımaya başladığınızda önce şiirlerini değil, insanlığını fark ediyorsunuz. Çünkü bazı insanların kalemiyle kişiliği arasında mesafe yoktur. Ne yazıyorsa odur. Ne hissediyorsa onu taşır kelimelerine. Gülnare Cemaleddin’de beni en çok etkileyen yönlerden biri de bu oldu.

Bugün edebiyat dünyasında çok fazla görünürlük var; fakat aynı ölçüde derinlik olduğunu söylemek zor. İnsanlar çoğu zaman daha fazla duyulmak için yazıyor. Oysa bazı şairler vardır ki, duyulmak için değil; hissettirmek için yazar. Gülnare Cemaleddin’in şiire yaklaşımı tam olarak budur.

Onun satırlarında Azerbaycan’ın sesi vardır. Karabağ’ın hüznü vardır. Göç yollarının yalnızlığı vardır. Bir annenin sessiz duası, bir çocuğun yarım kalmış düşü, bir halkın kırılmayan direnci vardır.

Fakat onu yalnızca Azerbaycan edebiyatının içinde değerlendirmek eksik olur. Çünkü o, Türkiye ile Azerbaycan arasında yıllardır görünmeyen bir kültür köprüsü kuran önemli isimlerden biridir. Bu köprü resmi söylemlerle değil; şiirle, dostlukla, emekle ve samimiyetle kurulmuştur.

Ben bunu en yakından “Kimliksiz Sokaklar” kitabımın hazırlık sürecinde gördüm.

Aylar süren o yoğun çalışmanın içinde, yalnızca bir çeviri emeği yoktu. Gülnare Cemaleddin, kitabın Azerbaycan Türkçesine aktarımında yalnızca kelimeleri çevirmedi; şiirlerin ruhunu taşıdı. Çünkü şiir yalnızca sözcüklerden oluşmaz. Bir şiirin içinde coğrafya vardır, ses vardır, ritim vardır, insanın iç........

© Sonsöz