menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Hľadanie strateného vkusu aj rozumu

19 0
latest

Hľadanie strateného vkusu aj rozumu

V zozname dotácií na preklady sa tento rok objavila pre mňa neuveriteľná položka.

Autorka je spisovateľka.Marcel Proust je pre mňa tým, komu sa zjednodušene hovorí „iniciačný autor“. V istom čase bolo čítanie Hľadania strateného času pre mňa zážitkom takým veľkým, že mi zmenilo život, pohľad na literatúru aj na písanie, táto kniha sa stala významnou súčasťou môjho života.

Vraciam sa k nemu rada a často, navštívila som takmer všetky dostupné aj nedostupné miesta vo Francúzsku, kadiaľ sa Proust pohyboval, napísala som o ňom niekoľko textov, a keď mám hovoriť o obľúbených autoroch, vždy si spomeniem najmä na Prousta a takmer vždy si vzdychnem, že na Slovensku chýba preklad Hľadania strateného času, na rozdiel od Česka.

Prvý ucelený preklad tam vznikol mimoriadne rýchlo po tom, ako román vyšiel vo Francúzsku, už v rokoch 1927 až 1930 v pražskom vydavateľstve Odeon, podieľal sa na ňom prekladateľský tím v zložení Jaroslav Zaorálek, Miloslav Jirda, Bohumil Mathesius a Miroslav Haller.

V roku 1964 Josef Heyduk pripravil samostatný, modernejší preklad druhej časti prvého dielu pod názvom Swannova láska.

Zásadný prelom priniesli 70. a 80. roky, keď sa nakladateľstvo Odeon rozhodlo pre úplne nové, štýlovo jednotné prevedenie celého sedemdielneho cyklu.

Prvé dva diely vtedy preložil Prokop Voskovec starší, no pre jeho vážne ochorenie dielo dokončil prekladateľ a filozof Jiří Pechar, ktorý tak vytvoril dodnes najuznávanejšiu českú podobu tohto literárneho veľdiela.

V slovenskom preklade vyšli Swannova láska (Ján Belnay, Tatran, 1966), Rozkoše a dni (Anton Vantuch,........

© SME.sk