menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

دروس قزل إيجاز - الدرس الحادي والثلاثون (Kızıl Îcâz Dersleri-31)

8 0
23.10.2026

النسب الخمس بين اللفظ والمعنى: التواطؤ والتشكيك والتخالف والاشتراك والترادف

بقلم إحسان قاسم الصالحي | ترجمة عربية عن مقال سعيد أوزادلي

٢٣ أكتوبر ٢٠٢٦ | أصل المقال التركي: الدرس ٣١، ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦

رأينا في الدرس السابق مراتب الجنس: القريب والبعيد والمتوسط. ويفتح السلم الآن فصلا جديدا في النسب بين الألفاظ والمعاني. ويفرق هذا البحث بين كيفية إطلاق اللفظ الواحد على الأفراد، وتعدد معاني اللفظ، وتعدد الألفاظ الدالة على معنى واحد.

١. متن السلم

وَنِسْبَةُ الْأَلْفَاظِ لِلْمَعَانِي
خَمْسَةُ أَقْسَامٍ بِلَا نُقْصَانِ
تَوَاطُؤٌ تَشَكُّكٌ تَخَالُفُ
وَالِاشْتِرَاكُ عَكْسُهُ التَّرَادُفُ

المعنى التقريبي: نسبة الألفاظ إلى المعاني خمسة أقسام من غير نقصان: التواطؤ، والتشكيك، والتخالف، والاشتراك، وعكسه الترادف.

وتتلخص الأقسام هكذا:

التواطؤ: حمل المعنى الكلي على أفراده بالتساوي.التشكيك: ظهور المعنى المشترك في أفراده بالأولوية والتأخر أو القوة والضعف.التخالف: دلالة ألفاظ مختلفة على معان مختلفة.الاشتراك: وضع لفظ واحد لمعان متعددة.الترادف: التعبير عن معنى واحد بألفاظ متعددة.

٢. حواشي بديع الزمان على قزل إيجاز

تاريخ اللغة الحي

يتعامل بديع الزمان مع اللغة كأنها كائن حي مر بأدوار متعددة وتطور خلال القرون. فقد ارتقت الإشارات الأولى ومحاكاة الأصوات إلى المقاطع والتراكيب والصرف والنحو، وأتاح امتزاج التجارب الحسية بالمقاصد الدقيقة، ولا سيما في العربية، التعبير عن المعاني الواسعة بألفاظ قصيرة.

وقد تؤدي كثرة استعمال المجاز حتى يصير كالحقيقة إلى الاشتراك، كما قد يؤدي نسيان الصلة الأولى بين الكلمات وجمود الصفة إلى الترادف. فخلف طبقات اللغة المعاصرة تشبيهات واستعمالات وصلات قديمة منسية. ومن ثم ليست النسب الخمس تقسيما جافا، بل هي نتيجة لمسيرة نمو اللغة.

العلاقات التي ينشأ منها التقسيم

تشير الحاشية إلى احتباك لطيف في النظم، حيث يفهم المتروك من مقابله المذكور. والعلاقتان الأساسيتان هما:

١. نسبة اللفظ إلى اللفظ، ومنها يظهر الترادف وبعض فروق الاستعمال.
٢. نسبة اللفظ إلى المعنى، ومنها يظهر التواطؤ والاشتراك والتخالف.

ولو نظرنا أيضا إلى نسبة المعنى لأفراده وأجزائه لاتسع التقسيم. غير أن ما سبق بحثه في المطابقة والتضمن والالتزام لا يعاد هنا، وتدخل المساواة في الترادف، كما يرتبط النقل والمجاز بالاشتراك، فتنتهي القسمة إلى خمسة عناوين.

التواطؤ: معنى مشترك متساو في الأفراد

في التواطؤ تكون حصة الأفراد من المعنى الكلي متساوية من جهة الماهية. فإطلاق معنى الإنسان على زيد وعمرو مثال لذلك؛ إذ هما في الإنسانية سواء، وإن كان أحدهما أعلم أو أفضل.

وينبه بديع الزمان إلى أن هذه المساواة لا تعني التطابق المطلق في الكمال والظهور. فقد تظهر الماهية المشتركة في........

© Risale Haber