Il Nobel a Han Kang ha acceso i riflettori su una letteratura che il mondo sta imparando a conoscere. Dalla fantascienza all’horror, passando per le nuove generazioni di scrittori, le traduzioni e un mercato internazionale in crescita, ecco le storie che raccontano una Corea molto diversa da quella dei K-drama

Per anni il mondo ha imparato a riconoscere la Corea del Sud soprattutto attraverso le immagini. I videoclip musicali, le serie televisive, il cinema, la moda e una città come Seoul, diventata progressivamente familiare anche a chi non l’ha mai visitata, hanno contribuito a costruire un immaginario collettivo nel quale il Paese è stato raccontato attraverso la sua capacità di produrre cultura popolare e trasformare fenomeni inizialmente considerati lontani in esperienze condivise da milioni di persone. Poi, il 10 ottobre 2024, l’assegnazione del Premio Nobel per la Letteratura a Han Kang ha riportato l’attenzione internazionale su un’altra forma di racconto, meno immediata da tradurre in immagini, più difficile da racchiudere in una definizione e forse proprio per questo capace di restituire una dimensione della società coreana che il successo globale della Korean Wave, nonostante la sua straordinaria diffusione, non poteva rappresentare da solo.

Il riconoscimento dell’Accademia di Svezia, attribuito alla scrittrice per una prosa poetica capace di confrontarsi con i traumi della storia e con la fragilità della condizione umana, ha segnato una svolta nella visibilità internazionale della narrativa sudcoreana, ma sarebbe un errore considerarlo il momento in cui il mondo ha cominciato a leggere la Corea. Dietro quel premio esiste una tradizione letteraria che attraversa la colonizzazione giapponese, la divisione della penisola, la guerra, l’autoritarismo e la democratizzazione, ma anche le trasformazioni economiche e sociali che hanno accompagnato il Paese verso la modernità, producendo una pluralità di voci, linguaggi e sensibilità impossibile da ricondurre alla storia di una sola autrice.

Oggi quella letteratura sta raggiungendo pubblici sempre più diversi, e lo sta facendo attraverso opere che non potrebbero essere più lontane tra loro. Romanzi storici e racconti dell’orrore, fantascienza, narrativa sentimentale, testi sperimentali, opere dedicate alla memoria collettiva e storie apparentemente minime convivono in un panorama nel quale l’appartenenza nazionale non coincide necessariamente con una visione comune del mondo. È proprio questa molteplicità a rendere particolarmente interessante la crescita internazionale della letteratura coreana, perché dietro l’etichetta ormai familiare di K-literature si nasconde un universo molto più articolato di quello suggerito dal successo di pochi titoli.

E i numeri, per una volta, permettono di osservare un fenomeno che non si esaurisce nell’entusiasmo seguito a un riconoscimento internazionale. Secondo i dati diffusi nel 2026 dal Literature Translation Institute of Korea, le opere sostenute attraverso i programmi dell’istituto per la traduzione e la pubblicazione hanno raggiunto nel 2025 quasi 1,2 milioni di copie vendute all’estero, mantenendo risultati sostanzialmente stabili rispetto all’anno precedente. Tra il 2021 e il 2025, le vendite cumulative dei titoli monitorati hanno superato i 3,58 milioni di copie, distribuite tra oltre mille opere pubblicate in una quarantina di mercati linguistici.

Un risultato che suggerisce come la questione non riguardi più soltanto la capacità di attirare l’attenzione internazionale, ma la possibilità di costruire nel tempo una comunità di lettori disposti a cercare storie coreane anche al di fuori dei nomi già consacrati.

Il Nobel a Han Kang e tutto quello che era cominciato prima

La portata del riconoscimento assegnato a Han Kang si comprende pienamente tornando indietro al 2016, quando La vegetariana, tradotto in inglese da Deborah Smith, conquistò il Man Booker International Prize, diventando uno dei principali punti di riferimento per la diffusione internazionale della narrativa coreana contemporanea.

Il romanzo, costruito attorno alla decisione della protagonista Yeong-hye di smettere di mangiare carne, trasforma un gesto apparentemente individuale in una frattura capace di mettere in discussione gli equilibri familiari, le convenzioni sociali e il rapporto tra libertà personale e controllo del corpo. La scelta della donna, anziché essere accolta come una decisione che appartiene alla sua sfera privata, diventa progressivamente oggetto di interpretazioni e pressioni da parte delle persone che la circondano, facendo emergere una violenza che si manifesta non soltanto attraverso gli atti espliciti, ma anche nell’incapacità di riconoscere il diritto di un individuo a sottrarsi alle aspettative degli altri.

La forza della scrittura di Han Kang non consiste nell’offrire ai lettori stranieri una spiegazione della società sudcoreana, ma nel trasformare una vicenda profondamente radicata nel proprio contesto culturale in una riflessione sulla vulnerabilità umana che può essere riconosciuta anche al di fuori di quel contesto.

In Atti umani, pubblicato originariamente in Corea nel 2014, la scrittrice affronta invece il massacro di Gwangju del maggio 1980 attraverso una narrazione polifonica nella quale le esperienze delle vittime e dei sopravvissuti continuano a interrogare il rapporto tra memoria individuale e responsabilità collettiva. In Non dico addio, la storia torna a essere attraversata dal ricordo della violenza, questa volta attraverso le stragi di Jeju e la difficoltà di conservare la memoria di ciò che una comunità ha subito quando il tempo, il silenzio e la scomparsa dei testimoni rischiano di cancellarne le tracce.

Sono opere nelle quali gli eventi storici non vengono utilizzati come semplici elementi di contesto, ma diventano parte integrante della costruzione narrativa, attraversando i corpi, le relazioni e il linguaggio dei personaggi. Il passato non rimane confinato nella ricostruzione di ciò che è accaduto, ma continua a esistere attraverso le conseguenze che produce sulle persone e sulle generazioni successive.

Il Nobel del 2024 ha riconosciuto questa capacità di confrontarsi con la storia attraverso una scrittura sperimentale e poetica, contribuendo a rendere visibile un’autrice che aveva già ottenuto importanti riconoscimenti internazionali. Ma proprio il successo di Han Kang rende necessario evitare una nuova semplificazione: identificare la letteratura coreana esclusivamente con il trauma storico, la sofferenza e la memoria collettiva.

Accanto a questa tradizione, infatti, esistono scritture che affrontano la realtà attraverso strumenti completamente differenti, dalla satira alla fantascienza, dalla narrativa di genere alle storie che osservano le contraddizioni della vita quotidiana. Comprendere la ricchezza di questo panorama significa riconoscere che non esiste un’unica esperienza coreana da raccontare e che la letteratura, anche quando nasce all’interno della stessa società, può produrre interpretazioni........

© Panorama