menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Poetry Resistance and Humanity—VII When the Margins Spoke Their Own Names

39 0
03.11.2026

Shaikh Ayaz, Narayan Shyam, Ajmal Khattak and Mir Gul Khan Naseer wrote from different histories, but all confronted a politics that asked the margin to supply loyalty, labour and resources while the centre retained the authority to name the nation.1 The colonial state had governed through hierarchy, classification and distance.

Poetry became a portable homeland, carrying river, dust, idiom and memory into Bombay, Ajmer and the dispersed settlements of exile.5 That there was a Sindh and a language of Sindhis.6 His fear was not simply that readers might forget a literary tradition.

Ayaz, Shyam, Khattak and Naseer did not make the province a prison of identity.

Part VI ended with a promise to widen the map of dissent. That map changes as soon as the province is no longer treated as scenery and its language is heard as an argument. Shaikh Ayaz, Narayan Shyam, Ajmal Khattak and Mir Gul Khan Naseer wrote from different histories, but all confronted a politics that asked the margin to supply loyalty, labour and resources while the centre retained the authority to name the nation.1

The colonial state had governed through hierarchy, classification and distance. Independence removed the foreign sovereign but did not automatically undo that architecture. English remained the language of upper administration; Urdu became the principal emblem of national cohesion; the older languages of the provinces were too often confined to folklore, domestic speech and ceremonial praise. A language could be admired as culture while being denied power as knowledge. One Unit gave this habit an administrative shape by converting distinct histories into inconveniences to be managed from above.2

Shaikh Ayaz answered this flattening by making Sindhi memory contemporary. His poetry drew upon Shah Abdul Latif, Marvi, Dodo Soomro, the Indus, the desert and the peasant, but these were not museum pieces. They became a living vocabulary through which the present could be judged. Ayaz wrote in Urdu as well, and his Urdu rendering of Shah Jo Risalo carried Latif beyond Sindhi readership. His return to Sindhi was not retreat from a wider world. It was a refusal to enter that world only after surrendering his own address.3

Sindhri taan sir ker na deendo, sahendo ker mayar.4

The question became an unofficial anthem during resistance to One Unit: who would withhold sacrifice from Sindh and then escape the shame of that refusal?........

© Minute Mirror