Son güncelleme: 3 Ağustos 2026 -

Yazar Joyce Carol Oates, Nolan’ın filmini topa tutan Emily Wilson’ı eleştirdi: “MAGA taraftarlarının kaba dilini kullanıyor”

3 Ağustos 2026 Pazartesi

Tercih edilen kaynak olarak ekle

İSTANBUL (Medyascope) – Homeros’un Odysseia destanını İngilizceye çeviren klasik filolog Emily Wilson’ın Christopher Nolan’ın The Odyssey uyarlamasını “derinlikten yoksun” ve “berbat yazılmış” sözleriyle eleştirmesi üzerine başlayan Odyssey tartışması sürüyor. Yazar Joyce Carol Oates, Wilson’ın eleştirisinin üslubuna tepki göstererek, “MAGA taraftarlarının kaba dilini kullanıyor” dedi.

Christopher Nolan’ın The Odyssey tartışması sürüyor. Tartışmalara Ulusal Kitap Ödülü’nü kazanan, dört kez Pulitzer Ödülü finalisti olan ABD’li yazar Joyce Carol Oates da katıldı. Oates, Homeros’un destanını 2017’de İngilizceye çeviren klasik filolog Emily Wilson’ın film hakkındaki sert eleştirilerine tepki gösterdi.

Wilson, London Review of Books için kaleme aldığı yazıda Nolan’ın filminin “psikolojik, duygusal, siyasi ve etik derinlikten” yoksun olduğunu, söyleyecek “ikna edici hiçbir şeyi” bulunmadığını savunmuştu.

Odysseia’nın çevirmeni Emily Wilson, The Odyssey filmini topa tuttu: “Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olmaktan utanırdım”

Oates ise X hesabından yaptığı paylaşımda Wilson’ın yalnızca değerlendirmelerine değil, kullandığı dile de karşı çıktı. Oates, Wilson’ın Homeros yorumları konusunda meslektaşça bir görüş ayrılığı ortaya koymak yerine, farklı düşünen birine saldıran MAGA taraftarlarını andıran bir dil kullandığını öne sürdü:

“Homeros yorumlarına meslektaşça itiraz etmek yerine, Nolan’ın filminden büyük ölçüde yararlanmış bu kişi, kendisinden farklı fikirlere sahip birine saldıran MAGA taraftarlarının kaba dilini kullanıyor.”

“Homeros yorumlarına meslektaşça itiraz etmek yerine, Nolan’ın filminden büyük ölçüde yararlanmış bu kişi, kendisinden farklı fikirlere sahip birine saldıran MAGA taraftarlarının kaba dilini kullanıyor.”

yes, her tone of dismissal & haughty superiority strike a sour note. rather than disagreeing with interpretations of Homer in a collegial manner, this person, who has benefited enormously from Nolan's film, speaks in the crude language of MAGA folks attacking someone with ideas… https://t.co/Fs2pHChSxS— Joyce Carol Oates (@JoyceCarolOates) July 29, 2026

yes, her tone of dismissal & haughty superiority strike a sour note. rather than disagreeing with interpretations of Homer in a collegial manner, this person, who has benefited enormously from Nolan's film, speaks in the crude language of MAGA folks attacking someone with ideas… https://t.co/Fs2pHChSxS

Bir çevirmenin bağlı olduğu metne ve iyi niyetle çalışan başka yorumculara karşı daha düşünceli ve saygılı olması gerektiğini söyleyen Oates, Wilson’ın üslubunu eleştirdi.

Odyssey bu kadar gürültüye değer mi?

Joyce Carol Oates, Wilson’a tepki göstermeden bir hafta önce kendisi de Nolan’ın filmini dolaylı biçimde eleştirmişti. Oates, Andrei Konchalovsky’nin yönettiği 1997 tarihli Hallmark Channel uyarlamasını Nolan’ın filmiyle karşılaştırmış ve eski yapımın Kirke ile Odysseus arasındaki cinsel dinamiği “çok daha ilgi çekici” biçimde yorumladığını söylemişti.

Yazar, eski uyarlamadaki Odysseus’u “çok erkeksi ve tamamen insani”, yeraltı dünyası bölümünü ise “büyüleyici” olarak tanımlamıştı. Oates bu kez Nolan’dan çok, Wilson’ın eleştirisinin sertliğine ve üslubuna itiraz ediyor.

filmler ve film festivalleri

Medyascope'u destekle. Medyascope'a abone ol.

Medyascope’u senin desteğin ayakta tutuyor. Hiçbir patronun, siyasi çıkarın güdümünde değiliz; hangi haberi yapacağımıza biz karar veriyoruz. Tıklanma uğruna değil, kamu yararına çalışıyoruz. Bağımsız gazeteciliğin sürmesi, sitenin açık kalması ve herkesin doğru bilgiye erişebilmesi senin desteğinle mümkün.

Medyascope'u Google Haberler üzerinden takip edin

Medyascope'un mobil uygulamasını indirin

Spider-Man: Brand New Day’den tarihi açılış, rekor hasılat

Sinemada bu hafta dört yeni film vizyona girecek

Zendaya, Tom Holland’la çalışmayı anlattı: “En iyi arkadaş olduğunuzda işler çok kolay”

Kültür Sanat Servisi / Diğer içerikleri

Spider-Man: Brand New Day’den tarihi açılış, rekor hasılat

Kızılcık Şerbeti’nde Nilay dönemi sona erdi, Feyza Civelek diziye veda etti

Sinemada bu hafta dört yeni film vizyona girecek

Mikroscope’un 47. sayısı “Yeni Okuma Biçimleri” temasıyla yayında!

Zendaya, Tom Holland’la çalışmayı anlattı: “En iyi arkadaş olduğunuzda işler çok kolay”

Altın Koza Film Festivali’nin jüri üyeleri açıklandı

Haftanın en popüler içerikleri

Özgür Özel Medyascope’a konuştu: “Ne İmamoğlu’nun, ne Özel’in partisi; kalıba dökülecek değil, kabına sığmayacak YENİ Parti”

Üsküdar Belediyesi’ne operasyon: Sinem Dedetaş görevden uzaklaştırıldı

MasterChef şampiyonu şef Eren Kaşıkçı hayatını kaybetti

Odysseia’nın çevirmeni Emily Wilson, The Odyssey filmini topa tuttu: “Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olmaktan utanırdım”

Ruşen Çakır yorumladı: Sinem Dedetaş’ın suçu ne?

Avukat Alexey Rûyan Aydın hayatını kaybetti

YENİ Parti’ye hangi belediyeler geçti? İşte CHP’den istifa eden belediye başkanları

Sinem Dedetaş........

© Medyascope