Almanya Başbakanı Friedrich Merz’in Ankara ziyaretinde Türkiye’nin AB üyeliğiyle ilgili sözleri, Türkçe çevirideki farklı yorumlar nedeniyle tartışma yarattı. Merz’in “Türkiye’yi AB’nin yanında görüyoruz” ifadesi, pek çok kaynakta “AB’de görmek istiyoruz” şeklinde aktarıldı.

Almanya Başbakanı Friedrich Merz’in 30 Ekim’de Ankara’daki ziyareti sırasında Türkiye’nin Avrupa Birliği üyeliğiyle ilgili açıklamaları, farklı çeviriler nedeniyle tartışma konusu oldu. Basın toplantısında Merz’in kullandığı ifadeler, Türkçe aktarımlarda farklı anlamlar kazandı.

Merz’in açıklamaları, Türkçe çevirideki anlam kayması nedeniyle bazı medya organlarında “Türkiye’yi AB’de görmek istiyoruz” şeklinde yansıdı. Oysa Alman Başbakan........

© Medyascope