1,2,3

4,5,6

7. João Cabral de Melo Neto

En una frase que se atribuye a Miguel de Unamuno se asegura que el portugués es “un español sin huesos”. Aunque la frase tiene un tufillo casticista y neocolonial, no se puede negar que a diferencia del español, la sonoridad del portugués es más bien pastosa, ubicua en el paladar cuando se le pronuncia.

En el siguiente video, el poeta brasileño João Cabral de Melo Neto lee la cuarta parte de su poema “O Cão sem plumas” (aquí una versión bilingüe, publicada por la mítica Poesía y poética). El poema construye el ritmo de dos modos paralelos, mediante la repetición y variación de las palabras y mediante la cadencia acentual que se sostiene en la sonoridad........

© Letras Libres