Carlitos y Snoopy. Las mejores tiras de Peanuts

Traducción por Traducción de Daniel Álvarez Cañellas

Barcelona, 2025, 576 pp.

Nombre de usuario o dirección de correo

En una tira de los años cincuenta, Lucy le propone a Carlitos sostenerle el balón mientras él lo patea. Al principio, Carlitos recela (no es la primera vez que Lucy lo engaña y acaba en el suelo), pero enseguida exclama: “De acuerdo, confío en ti… ¡Tengo una fe inquebrantable en la naturaleza humana!” Lucy, fiel a su costumbre, lo traiciona de nuevo: retira el balón antes del chute y lo hace caer. Esta declaración –que se repetirá, con variaciones, a lo largo de la historia de Peanuts– condensa uno de los grandes temas de Schulz: la ética de la derrota. Carlitos fracasa una y otra vez –con la cometa, con el balón, en los partidos de beisbol–, pero estas pequeñas epopeyas fallidas no funcionan como mero gag humorístico. Todo lo contrario: cada desilusión le enseña a mirar el mundo de un modo distinto, cada tentativa suma experiencia, cada desencanto le ayuda a hacer la realidad más habitable. Carlitos se educa a sí mismo en el noble arte de la modestia: cultiva un optimismo en tono menor, ejerce un liderazgo torpe pero constante, aprende a reírse de sus desgracias.

Este volumen, traducido y curado por Daniel Álvarez Cañellas con motivo del 75 aniversario, encierra “las mejores tiras” de Peanuts a juicio del compilador. Aunque toda antología es de carácter subjetivo, el libro reúne una serie de cualidades que lo convierten en una pieza fundamental tanto para el lector que se inicia en el universo de Schulz como para aquel que disfruta de revisitarlo continuamente. Y es que su valor reside, me parece, en dos decisiones editoriales: por un lado, la amplitud del arco temporal (que permite apreciar la deriva estilística de Schulz) y, por otro, el criterio de selección, que privilegia motivos y ritmos antes que grandes hitos de la tira. Así, mientras vemos la........

© Letras Libres