El ‘que galicado’ es el empleo de la partícula ‘que’ contrapuesta al verbo ser, especialmente en oraciones que tienen complementos de tiempo, lugar y modo, en las que esa partícula se convierte en reemplazo de los adverbios ‘cuando, donde’ y ‘como’. Los siguientes ejemplos ilustran lo dicho: 1) ‘Fue el 20 de julio de 1810 que Colombia logró su independencia’. Correctamente, ‘...cuando Colombia...’ (complemento de tiempo). 2) ‘Es en ese sitio que se bifurca el camino’. Castizamente, ‘...donde se bifurca el camino’ (complemento de lugar). 3) ‘Es así que podemos acabar con los políticos corrompidos’. Como debe ser, ‘es así como podemos acabar...’ (complemento de modo). Otro ejemplo, del editorialista de LA PATRIA: “Cuando empieza a faltar el agua es que se cae en la cuenta de que es un recurso que todos debemos proteger” (14/3/2026). Sin el ‘que galicado’, “...es cuando se cae en la cuenta...”, no importa que se repita el adverbio, aunque esto se puede........

© La Patria