El ‘que galicado’ es un error gramatical que se da especialmente en las oraciones que expresan circunstancias de tiempo, lugar y modo, en las que la partícula ‘que’ reemplaza los adverbios correspondientes ‘cuando, donde’ y ‘como’, verbigracia, ‘así es que se hace’, en lugar de ‘así es como se hace’, correctamente. Otro ejemplo: “Entonces ahí es que deben estar las instituciones...” (LA PATRIA, Ricardo Correa Robledo, 4/6/2026). De acuerdo con la redacción, y sin el ‘que’ galicado’, “...es ahí donde deben estar las instituciones...”, oración que expresa una circunstancia de lugar. La oración del primer ejemplo (‘así es como se hace’) expresa una circunstancia de modo. Y ésta, ‘fue a principios del s. XVII cuando Cervantes publicó su obra cumbre’, expresa un circunstancia de tiempo. En resumen, en estas oraciones la partícula ‘que’ no debe emplearse en lugar de dichos adverbios.

***En la sección de las noticias........

© La Patria