Tebrizli Kemaleddin’in oğlu Ahi Çelebi

(?, ? / Kahire, 1524)

051 içerse ṣāḳī pīr olmaya bākī
yigidüŋ susuz içmekdür helaki

İçki sunan kişi, içki içtiği sürece ebedî önderliğe uzaktır. Yiğidin helak oluşu alkollü içeceği susuz içmesinden kaynaklanır.

052 şarāb-ı germ [ü] ter tabʿa ṣu ḳatma
şarāb-ı germ [u] ḥuşkī içme bī-mā

Taze ve sıcak tabiatlı şaraba su katma. Sıcak ve eski şarabı susuz içme.

053 bėş aya dek yeŋisi germ u terdür
yedi aylıḳ muʿtedil bī-żarardur

Beş ay içinde üretilen şaraplar sıcak ve tazedir. Yedi aylık şarap mutedil ve zararsızdır.

054 yediden geçse germ u ḫuşk olur ol
ṣu ḳatma nėce aŋa içmegil bol

Yedi ayı geçse o, eski ve sıcak şarap olur. Ona su katma ve onu çokça içme.

055 şu yārıla o dem ėt ittifāḳı
kim olmaya senüŋile nifāḳı

Sevgiliyle seninle çatışması olmaması için şu vakit ittifak kur:

056 ele girse yeter maḥbūb-ı zībā
bular olmazsa var nūş ile tenha

Güzel sevgili ele geçse yeterlidir. Bunlar olmazsa onunla tenhada iç.

057 hacāmat kim ėderise ḳafadan
yėmesün ġam ki ḳurtıla beladan

Kim kafasından hacamat yaptırırsa beladan kurtulmak için kedere kapılmasın.

058 kenīf içre varup bil çoḳ ṭuranuŋ
bevāsır maḳʿaddan teŋ ėder anuŋ

Tuvalete gidip orada çokça duranın basuru büyük abdest yerinden ortaya çıkar.

059 gide her rūz çü maḳʿaddan ki ḳanı
Belā miḥnet içre ola cisānı

Her gün büyük abdest yerinden kanı akar, orası bela ve eziyet içindedir.........

© İnsaniyet