¡Mentira! No sabemos cuánto durará, pero sabemos que no será un momentito. De hecho, hay pocas unidades de tiempo más imprecisas que el momentito. Puede durar dos minutos, veinticinco minutos o vete a saber cuánto, pero momentito suena bien. Suena asumible. Suena tan pequeño que parece de mala persona negárselo al otro.

Pedimos momentitos constantemente y, sin quererlo, hacemos pequeñas las cosas antes de dárselas a los demás. "¿Te quería hacer una preguntita?". "¿Puedes esperarte un segundito?". "Te tengo que pedir un favorcito". "Te quería comentar una cosita". Y aquí ya conviene sentarse, porque la cosita es probablemente la más peligrosa de todas. Nadie anuncia una cosita cuando realmente es una cosita. Si lo fuera, te la diría y punto. Cuando alguien necesita reducirla antes de pronunciarla, es porque quizás, a tamaño real, no pasaría por la puerta.

Los diminutivos sirven, evidentemente, para indicar pequeñez. Una casa pequeña puede ser una casita, un trozo pequeño, un trocito y un animal pequeño, un animalito. Hasta aquí, ningún misterio, pero resulta que después los hablantes descubrimos que eso de hacer las cosas pequeñas con las palabras tenía muchas más posibilidades.

Porque un café y un cafecito pueden tener exactamente los mismos mililitros, pero no son el mismo café. El café es una bebida. El cafecito ya tiene sobremesa. Una vuelta y una vueltecita pueden recorrer la misma distancia, pero la segunda parece que no........

© ElNacional.cat