¿Es cierto que la palabra ‘ahorro’ tiene que ver con la locución ‘ser libre’? Aldemar Cardozo, Bogotá

Tienen que ver semánticamente. Primero fue la voz ‘horro’ –que el pueblo pronuncia ‘jorro’ (la vaca jorra)–, y que proviene del árabe clásico hurr ‘no esclavo, libre de nacimiento, desembarazado, exento’. En el siglo 13, a partir de ‘horro’ se formó el verbo ‘ahorrar’ con el sentido de ‘dar libertad a un esclavo o prisionero’, tal como aún aparece en el diccionario. Luego, dentro de su evolución, se usó con el sentido de ‘librarse de trabajos o gastos’ (horro de esfuerzos, horro de impuestos –libre de esfuerzos, libre de impuestos–),........

© El Heraldo