Escucha este artículo

Audio generado con IA de Google

En el Legajo 206 del Archivo General de Indias, en Sevilla, reposa la declaración que Esteban Martín rindió en 1534 sobre la expedición del alemán Ambrosio Alfínger. La conocemos por la transcripción del hermano Nectario María, de 1959. Casi nadie la lee. Martín, que hablaba caquetío, había sido intérprete de Juan de Ampiés antes de servir a Alfínger, y su texto se ha usado sobre todo para seguir itinerarios militares.

Su cargo oficial era el de maestre de campo y alguacil mayor, pero lo que lo volvía indispensable era el oficio de lengua. La palabra designaba entonces a quien servía de intérprete, y bajo ella cabían condiciones…

Su cargo oficial era el de maestre de campo y alguacil mayor, pero lo que lo volvía indispensable era el oficio de lengua. La palabra designaba entonces a quien servía de intérprete, y bajo ella cabían condiciones muy distintas. Estaba Isabel, la mujer........

© El Espectador