„Eine der größten Lügen, die wir uns selbst erzählen, ist, dass jeder die Wahrheit will.“ Diese harten Worte stammen von Peter Pomerantsev, einem der klügsten Analysten der russischen Desinformationspolitik. Ich musste an ihn denken, als ich gestern Abend die Meldung las, dass der Kreml mit einem Interview von Außenminister Sergej Lawrow im französischen Fernsehen groben Unfug treibt.

Vorige Woche sprach Léa Salamé, die Anchor-Woman der Abendnachrichten des öffentlich-rechtlichen Senders France 2, eine Stunde lang mit Lawrow. Doch auf dem offiziellen YouTube-Kanal des russischen Außenministeriums wurde eine schwer manipulierte und sinnentstellte Version des Gesprächs veröffentlicht. Mehrere Passagen Salamés wurden gezielt falsch auf Russisch übersetzt, um den Eindruck zu erwecken, dass sie Lawrows Aussagen über den Irankrieg und vor allem den Krieg in der Ukraine unterstütze. Weglassungen und Hinzufügungen in der Übersetzung wurden systematisch eingeflochten. Das Ganze ging übrigens technisch auf ganz einfache, altmodische Weise, ganz ohne........

© Die Presse