En la sala de redacción con frecuencia me detengo a investigar palabras que escuchamos a diario: «superávit», «asfixia fiscal», «seguridad jurídica». Las oímos de ministros, analistas y colegas con la naturalidad de quien habla de algo conocido. Sin embargo, más de una vez he tenido que volver sobre un término para entenderlo y encontrar la manera de explicarlo, porque detrás de esas palabras, que parecen pertenecer únicamente a los especialistas, hay decisiones que afectan nuestra vida cotidiana. Entonces me pregunto: ¿cómo acercar ese lenguaje a quienes no están familiarizados con él?

Anthony Giddens explicó cómo nuestras sociedades dependen de sistemas expertos cuyo funcionamiento no siempre comprendemos. Muchas decisiones cotidianas descansan en conocimientos que no dominamos, pero en los que nos toca confiar. El Estado también forma parte de esa realidad: sus decisiones se apoyan en normas y conceptos técnicos que no........

© Correo del Sur