İtalyancada ragion colorata diye bir tabir vardır. Renkli muhakeme anlamına gelir. Eski metinlerde, mesela Giovanni Boccaccio’nun Decameron’unda geçer. Decameron, İsa el-Mesih’in 1348’inci senesinde, Floransa’nın veba illetinin işgali altında olduğu günlerde taşrada bir villaya çekilen on adolescent (geç ergen)’in birbirlerine anlattıkları hikâyelerden oluşan, Binbir Gece Masalları kıvamında bir kitaptır. Ragion colorata tabiri de ilk günün üçüncü kıssasında geçer.

Bu renkli muhakemeye sahip zat olan Melchisedech İskenderiye’de mukim bir Yahudi tefecidir. Selahattin Eyyûbî bu tefeciden yüklü miktarda para istemek için kendisini sarayına davet eder ve ona bir soru sorar: Üç şeriattan (legge [yasa] diye geçer, din diye de çevrilebilir ama şeriat daha oturaklı olur) hangisinin hak olduğunu sorar. Bir Müslüman hükümdarın bir Yahudiye bu soruyu sormasının........

© ABC Gazetesi