Bir gün önce bu köşede “Bakın, “100 milyon imza da toplasanız vız gelir tırıs gider” anlamındaki cümleyi ap açık yazmış MHP lideri, neden İmamoğlu için de tam söylediği nedir onu yazmıyor ve bizi yorum yapmaya zorluyor ki?” diye yazdım Devlet Bahçeli için ve Bahçeli’nin yazılı açıklaması hakkında yorum yapmayı reddettim.

Ama dünden beri ısrar kıyamet, en yakınımdakilerden hiç tanımadığım insanlara kadar pek çok kişi “Tamam, ama…” diye başlayan cümlelerle önce kendi yorumlarını söyleyip benden kendileri gibi düşünüp düşünmediğimi öğrenmek istedi.

Tek tek cevap vereceğime buradan söylemeyi tercih ettim.

Devlet Bahçeli’nin yazılı açıklamaları anladığım bir zorunluktan kaynaklanıyor. Yaşı için bir hayli ağır bir kalp operasyonu geçiren MHP liderinin eskiden olduğu gibi kürsüden heyecanlı nutuklar atması bir süre için mümkün olmayacak. O yüzden kamuoyuyla yazılı iletişimi tercih ediyor Bahçeli, anlayışla karşılamalı, kendisinin bir an önce sağlığını geri kazanmasını temenni etmeliyiz.

Fakat yazan Bahçeli ile konuşan Bahçeli arasında ciddi fark var. Yazılarını konuşmalarına göre çok daha ağdalı üslupla yazılıyor ve bir edebi çaba da fark ediliyor. Bir akademisyen veya siyasetçi gibi değil, doğrudan duygulara hitab eden bir şair gibi yazıyor Bahçeli, kelime oyunları yapıyor, cümleleri ardı ardına sıraladığı metaforlarla uzatıyor.

Öyle olduğu için de, söylediklerini yorumlamak, hatta “Burada ne demek istedi” diye sık sık araya girip tercüme etmek gerekiyor.

Oysa her tercüme bir yorumdur ve kök metinden bir ölçüde uzaklaşmayı gerektirir kaçınılmaz olarak. Yorum yaptıkça, hele hele aşırı yorum yaptıkça Bahçeli’ye hiç de muradı olmayan sözler yakıştırma, onu aşırı yorumlayıp kastetmediği şeyleri ona söyletme riski de artıyor.

Fakat yine de Bahçeli metinlerinin modern deyimle yapı-sökümüne ihtiyacı da ortada.

Ben Bahçeli’nin son yazılı açıklamasını okurken Ekrem İmamoğlu ile ilgili söylediklerinden çok erken seçim ihtimaliyle ilgili söylediklerine takıldım açıkçası.

Bahçeli’nin erken seçim istemediğini ve bir erken seçimin “100 milyon imza toplansa dahi” olmayacağını söylemeye neden ihtiyaç duyduğunu merak ettim. Öyle ya, Bahçeli’nin bu konudaki abdestini........

© 10 Haber