Takaichi’s remarks stirred a firestorm, but her later clarifications highlight the limits on Japan’s involvement in a Taiwan crisis.