Urban digital twins pull together tremendous amounts of data to realistically model cities, but they’ve been missing a critical ingredient: people.