New interviews with the "Dolores Claiborne" cast and creators reveal how it subverted a popular '90s trope