Beijing’s response appeared entirely out of proportion – and that fits with a larger pattern in China-Japan relations.