The massive cost blowout of Australia’s largest energy transmission project will come at the expense of energy consumers.