Better photosynthesis could boost crop yields by up to 60% – and a tiny box made of proteins could help.