A fascinatingly prescient exhibition in Lahore blurred the lines between art and our reliance on social media