The UK must find better ways to assess value for money when it comes to culture – otherwise valuable projects could miss out on funding.