The typical subscriber sees two or three films a month. Record revenue hasn’t yet erased AMC’s losses or the roughly $4 billion it owes.