A wave of grass-roots activism in South Korea is turning small investors into a surprising political force.