What has made the robbery so mortifying for museum officials is that the thieves made it look so simple