A few months ago, a cultural event in Kolkata centred on the Bengali word heyro. Loosely translated as “loser,” the programme leaned playfully...