The ‘Signalgate’ breach could embolden the Houthis to forcibly disappear even more people on fake allegations of espionage.