The filmmakers of Baramulla picked the best genre to depict the horrors of the Kashmiri Pandit exodus