Oscar Wilde is an icon of gay liberation from secrecy. But his life and his sexuality were not so simple – nor so binary - by Sam Mills Read at Aeon